episode 2520

外国人の名前の短縮形って難しい。

日本人の場合はヒサコ→チャコみたいなごく限られた例外を除けば大概名前の頭2文字を使って〜ってのが定番、原型を留めないのはあんまりない、っていうかそこまでいったらそれはもうただの渾名。
ところが海の向こうではそうはいかない、Robert→BobだったりWilliam→Billだったり、知らないと想像がつかない様なものもいっぱいある。
最近アニメを見て知ったのがドイツ名のGertrud→Trudeとロシア名のAlexandra→Sanyaってヤツ。
ゲルトルートが単語の分割点からトゥルーデってのはまだしも、アレクサンドラがサーニャだなんて考えもつかないよね。
こーゆーのって調べだしたらキリがないんだろうけど、面白いなぁ〜。

いい加減脳みそのキャパが好奇心に着いていけないっつーの。。。